Andrés Audiffred, uno los más grandes caricaturistas mexicanos, retrató en 1931 la que parece ser la imagen eterna de nuestra relación con los vecinos del norte: el rechazo de Estados Unidos a los connacionales que van allá en busca de trabajo y una vida mejor.

Este cartón, con sendas imágenes de los estereotipos nacionales de México y Estados Unidos, fue publicado en El Universal Ilustrado, el espacio ideal de este gran caricaturista, aunque estuvo también en otros importantes medios como El Universal –del que es el más emblemático autor gráfico de la primera mitad del siglo XX–, Zig-Zag, Don Timorato, Vea y Todo.

Audiffred nació en Ciudad de México en 1895 y murió en diciembre de 1958. Es uno de los forjadores de la imagen nacional en la caricatura.